Divan nga Imam Shafiij
Përktheu: Murteza Bode
Largohu prej tokës tënde ku nënçmohesh
nga malli i familjes ke frikë se përvëlohesh?
Kush mes njerëzve në vendin e tij përçmohet
është më mirë që prej aty të largohet
Amberi, plendësit erëkeq të balenës humb
e kur e nxjerrin prej aty, bëhet parfum
Antimonin diku, gur të thjeshtë e kujtojnë
për toke me këmbë kalimtarët e mëshojnë
Por tek ne një thërrime t’i bjerë s’lënë
mes qerpikave dhe syrit zbukurim e vënë
